根据《铁路技术管理规程》的相关规定，调车指挥人应亲自向司机交递和传达调车计划。具体而言，调车指挥人每次接受调车作业计划后，应根据调车作业计划制定具体的作业方法，连同注意事项，亲自向司机交递和传达。对于其他有关人员（如连结员、扳道员等），调车指挥人应亲自或指派连结员进行传达。具体传达办法，由各车站根据实际情况在《车站行车工作细则》（简称《站细》）内规定。

需要特别说明的是，调车计划（调车作业通知单）是调车作业的依据。在中间站利用本务机车调车时，应使用附有示意图的调车作业通知单，调车指挥人根据调车作业计划制定具体作业方法，连同注意事项亲自向司机交递和传达，并确认有关人员均已了解调车作业计划后方可开始作业。

此外，调车作业计划的传达与变更也有严格要求：调车领导人与调车指挥人必须亲自交接计划，并布置作业要求和注意事项。由于设备原因不能亲自交接计划时，应制定有关办法报铁路局批准。变更调车作业计划时，必须停车传达。仅变更作业方法或调整作业顺序时，不受口头传达三钩的限制，但调车指挥人必须向有关人员传达清楚，有关人员必须清楚无误后方可作业。

综上，调车指挥人应亲自向司机交递和传达调车计划；对其他有关人员，则应亲自或指派连结员进行传达。这是确保调车作业安全、防止信息传递失误的重要作业要求。

参考资料：

1. 《《铁路技术管理规程》关于调车作业计划交递与传达的规定》

知识来源：铁道职培APP已审核知识库（EXT-DC012497B4EF）。
说明：本文仅供学习参考；涉及规章、技术参数和现场作业要求时，以现行有效文件为准。