铁路信号专业词汇的英文翻译怎么查才不容易记混？

th818

铁路信号专业词汇的英文翻译怎么查才不容易记混？

直接答案：这份资料是一份铁路信号专业词汇的中英对照表，按中文词条顺序排列，给出对应英文。它适合按“设备—电路—作业动作”分类记忆，不适合脱离词条顺序零散背单词。词表中同一个中文词根会派生出多个英文词条，混记往往就出在这里。

原因说明：词表里不少词条是围绕同一对象展开的。例如“道岔”相关词条就分成多类：道岔表示 switch indication、道岔定位表示 switch normal indication、道岔反位表示 switch reverse indication、道岔控制电路 switch control circuit、道岔启动 switch starting、道岔密贴 switch point closure、道岔失去表示 loss of indication of a switch。记的时候按“表示—控制—动作—状态”分组，比逐条死记更稳。

再如“轨道电路”相关词条：闭路式轨道电路 close type track circuit、开路式轨道电路 open type track circuit、串联式轨道电路 serially connected track circuit、并联式轨道电路 multiply connected track circuit、单轨条式轨道电路 single rail track circuit。这几条的英文区别落在 close/open、serially/multiply connected、single rail 上，先分清中文限定语，再对英文，不容易张冠李戴。

现场提示：词表里有些英文拼写与常见写法不完全一致，例如“侧撞”对应 conering、“错溜”对应 miseroute、“挤切”对应 dissectible。这类词条应以资料原文为准，不要凭印象改写。词表本身是词汇对照资料，不涉及具体测试参数和作业程序，不能拿它当技术标准使用。

注意事项：词表按编号排列，本次资料只覆盖部分编号区段，中间存在缺号。遇到词表里没有的词，不要用常识推测英文译法；需要时查现行有效文件或权威词典确认。涉及规章、技术参数和作业要求时，应以现行有效文件为准。

资料来源：《铁路信号专业词汇 英语英文单词翻译》。
说明：本文仅供学习参考；涉及规章、技术参数和现场作业要求时，以现行有效文件为准。