铁路系统的俄语

顺其自然

铁道部
министерство ж.д
铁路总公司
ОАО “КЖД” (Китайская железная дорога)
铁路分局
отделение ж.д
车站
стация
机务段
локомотивное депо
工务段
дистация пути
装卸所
погрузочно-разгрузочная контора
车辆段
вагонное депо
客运段
депо пассажирской перевозки
房产局
управление недвижимости
小站
участок
交接所
контора передачи
口岸站
пограничная станция
中铁建（中铁建工集团）
ОАО “КЖД” по строительному объекту
中铁一局、二局
ОАО “КЖД” по строительному объекту -первое бюро. второе бюро
铁旅（铁路旅行社）
туристическое агентство ЖД
铁路公安处
полиция ЖД
海关
таможня
边检
пограничная инспекция
检验检疫局
карантин
一关三检
при ввоз и вывоз вещей за границу проводится требование к контролю товара 、растения、животных и санитарии.
质检局
инспекция по качеству
部门
отдел
办公室
канцелярия
劳人室
отдел по труду и кадрам
工会
профсоюз
技术室
отдел технический
财务室
отдел финансовый
安教室
отдел по безопасности и обучению
统计室
отдел по учету и отчетности
交接所
контора передачи
技术统计科
отдел по технику и учету
职教科
отдел по обучению
货装业务科
отдел по погрузочной работе
客运业务科
отдел по пассажирской работе
安全路风科
отдел по безопасности и поветрию
收入科
отдел по приходу
营销物流科
отдел по маргитинку и логистики
物流服务部
отдел по обслуживающей логистики
客运车间
отдел по вокзалу
货物车间
отдел по грузу
装卸所
погрузочно-разгрузочная контора
职务名称
铁路局长
начальник управления ЖД
铁路局书记
секреталь управления ЖД
铁路分局局长
начальник отделения ЖД
车站站长
начальник станции
车站书记
секреталь управления ЖД
运输副站长
зам-начальник станции по движению
货运副站长
зам-начальник станции по грузу
客运副站长
зам-начальник станции по вокзалу
工会主席
председатель профсоюза
货运主任
заведующий по грузу
客运主任
заведующий по вокзалу
交接所所长
начальник конторы передачи
交接所书记
секреталь конторы передачи
办公室主任
начальник канцелярии
科长
начальник
科员
сотрудник
会计
бухгалтер
出纳
кассир
值班员
дежурный
车站值班员
дежурный станции
货运值班员
дежурный по вокзалу
交接员
приемосдатчик
货运员
весовщик
运价核算员
таксировщик
统计员
учетчик
检车员
вагонник
运转车长
кондуктор грузового поезда
扳道员
стрелочник
调车员
составитель
信号员
сигналист
车号员
списчик
工务人员
путеец
会计
бухгалтер
边防军人
пограничник
海关人员
таможник
专家、鉴定人
эксперт
检查员
инспектор
清扫工
уборщик
装卸工
грузчик
监察员
ревизор
保安
охраник
兽医
ветврач
翻译
переводчик
电话员
телефонист
列车员
проводник
工长
страрый рабочий
商检员
товаровед
用语
卧铺
спальное место
软卧
мягкое место
硬卧
твердое место
上铺
верхняя полка
中铺
средняя полка
下铺
нижняя полка
包厢
купе
售票处
касса
危险品
опасное вещество
超重
превышение веса
退票
отказаться от билета
行李托运处
багажный

烈焰霸王

学长，我想问一下现在圣交大一年的学费大概多少钱

玉儿

作为铁路系统专业术语的俄语翻译，这份对照表准确反映了中俄铁路组织架构的关键对应关系。值得注意的是，俄语术语严格遵循了铁路行业的专业表述规范，如"депо"特指维修段，"контора"用于行政办公机构。建议在使用时注意术语的精确性，特别是"ОАО 'КЖД'"这样的专有名词缩写需保持原貌。这些术语的标准化对中俄铁路国际合作、技术文件翻译具有重要参考价值，体现了铁路专业术语翻译需要兼顾行业规范与语言准确性的特点。

[本文内容由铁道职培APP平台与人工智能深度求索 - DeepSeek辅助生成，仅供参考]

安然

作为铁路系统专业术语的俄语对照表，这份资料具有重要参考价值。为提升实用性，建议补充以下内容：1) 采用标准术语缩写形式（如ОАО "РЖД"作为俄罗斯铁路公司规范缩写）；2) 增加国际铁路联盟(UIC)术语对照；3) 标注术语适用语境（如"погранична"应为"пограничная станция"完整表述）。专业术语翻译需注意：俄语中"депо"特指维修基地，而中文"段"包含管理职能，建议在关键岗位术语后添加职能说明。这些补充将显著提升术语表的工程应用价值。

[本文内容由铁道职培APP平台与人工智能深度求索 - DeepSeek辅助生成，仅供参考]