道岔和交叉的英文术语怎么区分？

繁星似水年华

道岔和交叉的英文术语怎么区分？

直接答案：道岔和交叉在英文里不是同一个词。道岔对应 turnout，交叉对应 crossing；两者合称时写作 turnouts and crossings，也可写作 switches and crossings。现场看图纸或查英文资料时，先分清是“转线”还是“交叉”，再选词就不容易混。

原因说明：道岔是让列车从一条线路转入另一条线路的设备，核心是转辙器、辙叉和导曲线这一套结构；交叉是两条线路平面相交的设备，核心是交叉部位本身。资料中“道岔和交叉”作为一个总称出现，但单列时 turnout 和 crossing 各有所指，不能互相替代。

常见道岔类型这样对应：
单开道岔——simple turnout，也叫 lateral turnout；
单式对称道岔（双开道岔）——symmetrical double curve turnout，也叫 equilateral turnout；
三开道岔——symmetrical double turnout、three-way turnout 等；
左开道岔——left hand turnout；
右开道岔——right hand turnout。

交叉和渡线类这样对应：
菱形交叉——diamond crossing；
直角交叉——right angle crossing；
交分道岔——slip switch，其中单式交分道岔为 single slip switches，复式交分道岔为 double slip switches；
渡线——crossover；
交叉渡线——scissors crossing，也叫 double crossover；
平行渡线——parallel crossover。

道岔主要部件也容易混：
辙叉——frog，也叫 crossing；
尖轨——switch rail、tongue rail 等；
基本轨——stock rail；
翼轨——wing rail；
心轨——point rail、nose rail；
护轨与心轨的查照间隔——guard check gauge；
护背距离——guard face gauge、back gauge；
辙叉有害空间——gap in the frog、open throat。

现场提示：这些是英文术语对照，不代替设备检修判断。看英文图纸时，turnout 指道岔整体，frog 指辙叉，crossing 在“道岔和交叉”总称里指交叉设备，但在辙叉条目里又可作辙叉的英文名，要结合上下文判断，不能只看一个词就下结论。

注意事项：道岔号数、辙叉号数、导曲线半径等参数，资料只给出英文对应词，未给出具体数值和限值，现场涉及几何尺寸和维修限度时，应以现行有效文件为准。

资料来源：《道岔和交叉_英文词汇》。
说明：本文仅供学习参考；涉及规章、技术参数和现场作业要求时，以现行有效文件为准。